Lustra miasta
Elif Shafak nie była moją ulubioną pisarką, zwykle przeglądałam jej książki, nie angażując się zbytnio. Było to w czasach, gdy z zawodowego obowiązku raczej niż w celu uważnej lektury przynosiłam do domu po 20 woluminów.
Nareszcie wolna, mogę zadać sobie trud pokonania lenistwa, a książce dać szansę.
W Lustrach miasta najbardziej mnie urzeka baśniowy klimat. Okrutna rzeczywistość Hiszpanii w czasach inkwizycji czy Stambuł tamtego okresu są dla mnie mniej intrygujące niż... żyjące i czujące przedmioty, drzewa, ulice.
Shafak jest dobrą stylistką, ale trzeba wsłuchać się w jej frazę, dać się porwać obrazom.
A potem już trudno się oderwać.
Elif Shafak Lustra miasta tłumaczyła Anna Akbike Sulimowicz

Komentarze
Prześlij komentarz