Listy. Cwietajewa, Rilke, Pasternak
Jako kompulsywna zbieraczka i czytelniczka rilkeanów oczywiście "musiałam je mieć".
To ostatni rok życia Rainera Marii, o czym jego psychofani nie mogą przecież wiedzieć, choć w listach do Mariny daje do zrozumienia, że jest bardzo chory. Tych listów jest kilka i na nich się skupiłam.
Tego, co pisała Cwietajewa, a już zwłaszcza Pasternak, nie byłam w stanie czytać uważnie. Rilke bywał bardzo emocjonalny w korespondencji (pisywał po kilkadziesiąt stron dziennie), ale to nic wobec emfazy i wielosłowia tych dwojga. Dziwna relacja, której ośrodkiem jest Rainer Maria, wokół niego krąży Marina, a dalej pełen goryczy, borykający się z poczuciem odrzucenia Borys. A wszystko to w scenerii wypełnionej problemami rodzinnymi, wśród dzieci, małżonków, kochanków - i na emigracji. Dla tych dwojga jednak prawdziwy dramat miał się dopiero rozpocząć...
Ale dla Rilkego ten dziwny związek, ostania jego fascynacja, był ważny. Wielka Elegia dla Mariny Cwietajewej... jedno z jego arcydzieł.
Marina Cwietajewa, Borys Pasternak, Rainer Maria Rilke Listy. Cwietajewa, Rilke, Pasternak tłumaczył Jacek Chmielewski

Komentarze
Prześlij komentarz