Miłosne wtajemniczenie
A tu coś mało znanego z mojego zbioru venezianów: napisana po francusku powieść Oskara Miłosza.
Wracam do niej po ponad 40 latach.
Jest to znakomity przekład Artura Międzyrzeckiego, ale sam tekst nie jest dziś łatwy w odbiorze, bo wystylizowany tak ekstremalnie, że czasem nużący, a czasem zachwycający...
Taka huśtawka emocji, które budują opowieść obsesyjnie zakochanego mężczyzny, rzadko jest spotykana we współczesnych powieściach. A tu mamy osiemnastowieczną Wenecję opisaną w 1910 roku z charakterystyczną dla tego czasu egzaltacją.
"Królowa mego serca była ladacznicą..." - zapis miłosnego opętania kobietą, ale i miastem, bo Wenecja staje się Wenus
Oskar Miłosz Miłosne wtajemniczenie przekład Artura Międzyrzeckiego

Komentarze
Prześlij komentarz